♥淺草愛和服♥

能使和服如此有魅力的服裝更添美麗的配件，

是什麼呢？

答案是腰帶！

據說腰帶在以前不唸做 「 オビ」(OBI)而是 「 タラシ」(TARASHI)。

因為當時的腰帶和現在的不同，

是使用細繩，打結呈現垂落的樣子。 (註：日文下垂音同TARASHI)

『 結』

 對於當時的社會帶有特別的意涵。

現今說到腰帶，

雖然是為了固定和服和點綴的效果，

但其實本來是有很深的含意。

在腰上繫的結曾經有作為戀愛象徵，

雙方互相交換繩結，這和當時風俗習慣相關，

而且還帶有淨化身體的含意，

為了不讓惡靈靠近的咒語。

若不說些迷信的話，是不是有點無聊呢！

我們就讓它保有一點神秘色彩吧！

即使現在用長布捲綁成結，

說不定仍保有上述的含義。

您覺得如呢？

腰帶雖只是一個配件。

『結』的精神是

『魂結び(TAMAMUSUBI)』(連結靈魂)，

以前稱作『産霊(MUSUBI)』 (指天地萬物都有靈性)。

從字面上來看，

您是不是也能想到特別的意思？

再次深感和服腰帶是重要的存在，

而不單單只是華麗的配件。

愛和服的著裝老師為顧客繫上的結，

使您變得更顯漂亮，

或許也是多虧了這個魔法吧!

淺草愛和服預約請至 http://aiwafuku.com/

更多照片以及資訊請至

1. Facebook粉絲團 https://www.facebook.com/aiwafuku

2. Instagram https://www.instagram.com/aiwafuku/

文章ｂｙ   矢口

翻譯ｂｙ　ユン