這次,

我們從不同的視角來看關於和服的小知識吧!

 

大家知道嗎?

其實日文中有些詞彙是從和服衍生出來的。

請讓小編為您一一介紹~

首先

【辻褄】つじつま(TSUJITSUMA)

 

如下圖,

和服被圈起來的位置稱為 褄(つま,TSUMA)

辻褄中的「辻」是十字路口的交叉處,

而「褄」意思是和服中左右應該要碰在一起的交接處的意思。

 

日文中,

道理首位呼應的話稱為

「辻褄が合う」 

前後矛盾的話稱為

「辻褄が合わない」

這種用法。

 

所以,

和服是左右對稱,

端跟端完美的相疊再一起而穿成的。

【刑事】 でか(DEKA)

刑事為明治時代時候的警察,

並不是穿著現今的制服, 

而是穿著稱為[角袖(かくそで;KAKUSODE)]的衣服,

犯人們都稱警察為KAKUSODE。

所以日本業界有很多詞都有暗指的涵義,

或是反面的意思。

【濡れ衣】ぬれぎぬ

奈良時代的神事裁判*(注一)

要如何判斷誰是犯人?

讓嫌疑犯穿濕掉的和服,

和服越早乾掉的人就是無罪。

 

真的犯人為了逃罪,

就會將衣服稍微沾濕,

而變成無罪,

真正的好人就變為罪犯了。

 

所以,

【濡れ衣】暗示著,

明明沒有犯罪,

卻被冠上罪犯的名號。

如何呢?

了解和服的小知識是很讓人開心的吧。

 

有不知道的詞語,

就深究挖掘下去吧!

 

會越來越停不下來呢

 

*(注一)神事裁判:  神明裁判用各种方法考验当事人,通常有水、火的考验。例如把被告人捆起来投入水中,淹死为有罪,没有淹死为无罪

 

By 矢口さん

翻訳byみやび

 

全站熱搜

淺草愛和服 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()