美麗且可愛的振袖,

非常吸引人目光。

提到振袖的種類,

就必須說到 從前從前...

 

話說回來,

為什麼振袖的[袖子]會這麼長呢?

很令人好奇吧(笑)。

 

 

 

聽說,

自古以來"揮"的行為,有著咒術的意思。

"揮"的動作,有神的庇護祈求安寧,去除厄運的說法。

稱之為[魂振]。

 

侍奉神的女性會用長布或是袖子進行[魂振],

此動作不單只是對著神明祈禱,

也可以對人揮舞袖子。

若是對著人揮舞...

是祈禱心儀的人能看向自己,

心意相通。

如此揮舞袖子,

能讓自己心儀的人的靈魂靠向自己,

而作的戀愛動作。

 

而現在,

只剩下 「振る」(甩)以及「振られる」(被甩)這兩個詞了,

有著「求愛」以及「被拒求愛」的甩袖意思。

袖子如此之長,

還有另一個原因,

為了讓一舉一動的美麗,

在美的競爭中,

對於任何一個時代的女性來說,

袖子變長這件事,總是會被注意的。

 

By 矢口さん

翻訳byうみ

創作者介紹
創作者 淺草愛和服 的頭像
淺草愛和服

♥淺草愛和服♥

淺草愛和服 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()